Oh!!! Y e' Facil???!!!

  Acabo de llegar de Alemania, aquí mismo al laito, recuerden que la ciudad en donde vivo hace frontera con Alemania y Francia. Estaba visitando a una señora que estaba dando una charla sobre unos productos que lo ponen a uno súper más lindo de que es, más flaco, más saludable más joven y hasta billetuo. El plato fuerte de la presentación era lo de adelgazar. Todas las señoras habían adelgazado un montón y estaban fascinadas contando sus historias a quienes llegábamos por primera vez. Entre el grupo de principiantes, estaba una señora como de unos sesenta años acompañada de su mamá, quien tendría como noventa. La viejita era chiquitiiiiiiiiiiiiicaaaaaaaaa y arrugaita, bueno como casi todas las viejitas a su edad. Yo me preguntaba: "Y que pito toca esta vieja aquí?" y casi no podía prestar atención a lo que decían las otras por estar pendiente de la viejita.

  Cuando ya todo el mundo se está despidiendo, viene la anfitriona y me dice: “Mira Naima, aquí hay dos personas que van hacia Basel, si quieres te vas con ellas" como para variar, quienes eran las dos personas? exacto!! "la señora y la viejita". La señora estaba media loca, pero la viejita era súper lúcida e impertineeeennnnnnteeeeee!!!! Y cuando me bajé del carro pensé: " Que chévere llegar a viejo!! Uno puede decir lo que le salga del forro y nadie lo regaña o lo mira feo!!! Todo el mundo se la cala!!"        Cuando uno está pequeño y aprende a hablar comienza nuestro martirio: "Naima!! Que eso no se pregunta!!" "Pero como le vas a decir eso a la señora Fulana?!!! Va a pensar que uno no te sabe criar!!" Y así continúa e incluso empeora, hasta que nos volvemos ancianos. Ahí es cuando podemos aprovechar de olvidarnos de los buenos modales y la diplomacia!! Que rico!! Solo los ancianos y mi papá son capaces de decirle a la gente las cosas en su cara exactamente como a ellos les viene a la cabeza y sin ningún tipo de filtro ni amortiguador moral. Ah bueno!! Y los dominicanos!! Ellos también!!

   Y esto me recuerda que Dios nunca le da a uno lo que uno quiere, sino lo que uno necesita. Y es una bendición que Él sea tan inteligente.

   Cuando mi ex se fué al extranjero y yo me quedé sola aquí en Suiza con las niñas, me la pasaba de pata y cabeza en cuanto parque había, hacia el almuerzo, las metía en el coche y pa' la calle hasta las seis de la tarde. Una vez estaba en un parque que quedaba cerquita de la casa y veo a las niñas jugando con una niñita bien linda, con los ojos grandotes, verdes y el cabello largo y rubio. El "angelito" en cuestión, estaba aupando a Layla, mi hija mayor, para que se subiera a uno de esos laberintos que son como de tres metros de alto, yo me acerco y le explico en mi alemán tarzaneao, que Layla está muy pequeña y que es muy peligroso que suba tan alto, a lo que ella me responde: "Oh??!! Y polque tu no me habla en ejpañoooollll???!!!" Yo me quedé con la boca abierta, la veia moviendo la boca y articulando palabras en un español dominicanissssssssiiiiiiiimooooooo, pero no lo podía creer!!!!! Y cuando por fin recobré la voz, le pregunté: " Y porque tú hablas español? De donde es tu familia?" Y la niña me responde. " E' que mi mamá e' dominicaaaaaana" Ooookayyyyy!!!! Al ratico aparece su mamá, y se pone a conversar conmigo mientras mirábamos a las niñas jugar, de repente aparece otra dominicana y se une a la tertulia, media hora más tarde, estábamos Rita (la mamá de la niña) Alejandrina (la que se nos unió al final) y yo, cenando con nuestros hijos en casa de Alejandrina. Desde ese momento nos convertimos en grandes amigas y aunque ya no nos vemos casi nunca, cunado lo hacemos el cariño es el mismo.

   A los pocos días conocí a otra dominicana; Marcela. Ella a diferencia de las dos anteriores, tiene un carácter fuerte, es de esas personas que cuando llegan a un sitio se siente su presencia. Al momento de conocerla vivía mas o menos sola (porque tenía un novio que ahora es su esposo) con sus dos niños, una niñita que para aquel entonces tenía once años y un varoncito de dos. Lo que más admiro de esa mujer es su fuerza emprendedora y su valentía. Ella es de esa gente capaz de caerse a trompadas con la vida de ser necesario y no desmayar hasta salir ganando.

  Rita y Alejandrina son dos ángeles, de los cuales no tengo sino gratos recuerdos, dos mujeres suaves, amorosas y honestas, yo me pregunto; como hará uno para criar en un mundo como este a un hijo y que le salga así?

   Estas tres mujeres fueron un gran soporte para mi vida en una etapa muy difícil para mí. Fueron las hermanas que Dios me dio en ese momento que más lo necesitaba, cada una a su manera me brindó su apoyo y amistad incondicional.

   Por ejemplo Marcela : Ella siempre quería que me pusiera las pilas, pero nunca pudo cambiar mis "genes caídos de la mata". Un día me cuidó a las niñas para que fuera a cenar con tipo que me estaba echando los perros y era multimillonario. Al día siguiente cuando nos encontramos para los chismes me pregunta : "Y cómo te fué con er tigre?" y yo le respondo "Bueno...chévere...lo único es que a la hora de pagar, el no pagó de inmediato, sino que se me quedó mirando a ver si yo sacaba lo mio, pero yo no cargaba dinero en la cartera..." Ella casi a punto de pegarme me interrumpe y exclama: "Pero hay que ve' que tu ere' bien pariguaya!!!!Oh!!?? y porque e' que tu te lleva la cartera??? Sin cartera, no hay excusa!! Él tiene que sacá lo cuarto!!!"

  Además de todo, con mis panas dominicanas aprendí un nuevo idioma: El español dominicano. Mira que no e' fácil...

    Una vez Fanya, mi hija menor, quien tenía la costumbre de armar un berrinche apoteósico, todos los días después del mediodía, tuvo un ataque en medio de la calle y detrás de nosotras venia una dominicana que yo más o menos conocía. En esas ocasiones, yo siempre me quedaba tiesa, no me inmutaba, esperaba a que se le pasara la pataleta, la agarraba, la metía en el coche y seguíamos caminando. La mujer nos observaba y de repente no pudo contenerse y me pregunta :"Oooye?? Pero e' que tu no tiene sangre en el cuerpo? Tu no te da cuenta que esa niña ta’ regá?? Y tu no va a hacé ná?" Y yo sin inmutarme la miro y le respondo: "NO" Y ella abriendo aún más los ojos me dice: "Mira si mi hijo tuviera  asi regao como esa niña, ya yo me hubiera puesto guapa y le hubiera dao unas galletas!!!" Imagínense, yo entendí lo siguiente: " Si mi hijo estuviera asi regao = Todo su cuerpo esparcido por todas partes. Ya yo me hubiera puesto guapa= Ya yo me hubiese puesto linda. Y le hubiera dado una galleta= textual" Ella quiso decirme: " Si mi hijo estuviese haciendo un berrinche como esa niña, ya yo me hubiese molestado y le hubiese dado una bofetada"  La traducción me la hizo Alejandrina días después, casi sin poder hablar del ataque de risa que tenía.

 El sábado que acaba de pasar, gozamos un montón Marcela y yo acordándonos de esas cosas, teníamos como tres años que no nos veíamos y parecía que no había pasado el tiempo. Y ella pudo constatar algo: A pesar de todos sus esfuerzos, sigo siendo "boca abierta" no tengo remedio ;)

Me voy a la cama tengo mucho sueño, hasta la próxima <3 <3 <3

Dominicano para principiantes :

• De palo pa leña = De mal en peor
• Estar jarto = Estar harto, cansado de algo
• Cuarto = Dienero
• Chele = Centavos
• Regarse= Armar un lio, un berrinche
• Tu no ere facil...= Tu sabes lo que haces, a ti no se te puede engañar
• Tigre = Un hombre
• Tigraje= vagabunderia, trampa
• Paryguayo = Party Watchers. En los tiempos de Trujillo, los que hacian de seguridad en las fiestas y no podian bailar ni divertirse. Hoy en dia significa, tonto, distraido, torpe etc.,
• Guapo(a)= Enojado(a)
• Galleta = Bofetada